STILL ALIVE - BIGBANG with English and Indonesian Translation

akhirnya selesai juga gue ngedit lagu ini dari bahasa Inggris ke Indonesia. di sela-sela waktu kelaparan (dibaca: nunggu Magrib) yang menjadi-jadi. VIP pasti kebanyakan pada suka sama lagu ini. lagu ini bener-bener powerfull song yang nandain kalau BIGBANG itu masih 'Hidup'. cari lirik lagu sama arti bahasa Inggrisnya juga merupakan perjalanan panjang dimana gue yang hampir upset dengan tidak sengaja dipertemukan liriknya di situs ini.

Romanization

I’m still alive i’m still alive i’m still alive

Nan jugeo-ganeun -deut boijiman jukji anha

Namdeulye shiseoneul pihae kyeol-ko sumji anha

Eonjena boran -deushi kkeut-kkaji churakhajiman i’m alive

Nan teo isang irheul-ke eop-seo kwahkeoneun dwiiroha-go jump out

Gipi tteo-reojigo i-nneun nae moseubi areumdawo chigeum

Nae jashineul haneu-re deonjyeo nan jayurowo

I sunkan-mankeumeun nan sara-isseo i’m still alive

Nareul sarang-haneun geunyeo-ga burhaeng-hae boyeo jachwiireul kamchune daejungdeu-ri duryeowo

Manheun donggyeonggwah hwahnho jeongseoburan jugeume dae-hae konwehhae kwehroun bam

Nae jeolmeumye yupumeun sajinppun nae cheong-chuneun namdeulye jangshikpum

Yeongjeo-gin gireul banneun nae kamseong ni-ga boji mothan mirae nan bwah-sseo

Nae insaeng mellodineun nae-ga jihwiihae kojodwehneun climax reul jeul-gine

Nae-ge michin sonyeodeu-reun ttoktto-khae jakyeokjishim neoreul kajigo nol-gie

Saramdeul da tteonado moduga deungeul dollyeodo kayeoun-deuthan nae moseube neo dongjeong-haedo

Sesangeun andwehn-da-go nae-ge marhajiman geu nalye ul-ko it-deon nan chigeum utko isseo

Eonjena boran -deushi kkeut-kkaji churakhajiman i’m alive

Nan teo isang irheul-ke eop-seo kwahkeoneun dwiiroha-go jump out

Gipi tteo-reojigo i-nneun nae moseubi areumdawo chigeum

Nae jashineul haneu-re deonjyeo nan jayurowo

I sunkan-mankeumeun nan sara-isseo i’m still alive

I’m still alive i’m still alive i’m still alive

I’m livin’ that i’m livin’ that good life

I’m still alive i’m still alive i’m still alive

We livin’ that we livin’ that’ good life

Ye sori eobshi sarajin hamseong daeshine tanshik seokgin tanseong

I kamseongshidaeye nae banseongeun chansong yangseongboda museoun akseongbangsong

Kakseong-hara amugaena a-yo danjeong mara amu ttaena

Nan jugeo-ganeun -deut boijiman jukji anha namdeulye shiseoneul pihae kyeol-ko sumji anha

Keu sonkarakji-reun nae-ga ajik isyuraneun jeunggeo shilmanggwah gidae iyuwah keunkeo

Ibe oreurannaerira-khae kuseol-su nal kidarineun geon yangjibareun mudeomppun

Saramdeul da tteonado moduga deungeul dollyeodo kayeoun-deuthan nae moseube neo dongjeong-haedo

Sesangeun andwehn-da-go nae-ge marhajiman geu nalye ul-ko it-deon nan chigeum utko isseo

Eonjena boran -deushi kkeut-kkaji churakhajiman i’m alive

Nan teo isang irheul-ke eop-seo kwahkeoneun dwiiroha-go jump out

Gipi tteo-reojigo i-nneun nae moseubi areumdawo chigeum

Nae jashineul haneu-re deonjyeo nan jayurowo

I sunkan-mankeumeun nan sara-isseo i’m still alive

I’m still alive i’m still alive i’m still alive

I’m livin’ that i’m livin’ that good life

I’m still alive i’m still alive i’m still alive

We livin’ that we livin’ that’ good life

English and Bahasa Translation

I’m still alive

I’m still alive

I’m still alive

Aku masih hidup

Aku masih hidup

Aku masih hidup

I may seem like I’m dying but I won’t die

I won’t escape the other’s eyes and hide

Mungkin aku tampak sekarat tapi aku tak ingin mati

aku tidak ingin melarikan diri dari mata orang lain dan bersembunyi

I’m falling down till the end as if it’s for show but I’m alive

There’s nothing more to lose now, I’m gonna push the past behind and jump out

The image of me falling deep is so beautiful

I’m even more alive at this moment

I’m still alive

Aku jatuh hingga akhirnya seperti sebuah pertunjukan tapi aku masih hidup

tak ada lagi hal untuk di kalahkan sekarang, aku akan menekan masa lalu dan lompat keluar

citra diriku terjatuh begitu dalam begitu indah

aku bahkan merasa lebih hidup dari sekarang

aku masih hidup

The girl who loves me looks unhappy

I’m covering up my tracks, I’m afraid of the public

The adorations, cheers, and emotional turmoil

I think deeply about death on this miserable night

The only articles that remain of my youth are pictures

My youth is a decoration for others

My senses have received a spiritual energy

I’ve seen a future that you haven’t seen yet

I conduct my own life melody

I enjoy the rising climax

The girls who go crazy over me are smart

Because I play with you out of self-reproach

gadis yang mencintaiku terlihat tak bahagia

aku menutupi langkahku, aku takut akan orang-orang

para pemuja, bersorak-sorak, dan bergejolak emosi

aku berfikir dengan mendalam tentang kematian di malam yang menyedihkan ini

satu-satunya artikel yang tersisa dari masa mudaku adalah sebuah gambar,

masa mudaku adalah sebuah hiasan bagi orang lain.

akal sehatku telah menerima sebuah energi spiritual

aku telah melihat masa depan yang kamu belum lihat.

aku membuat melodi hidupku sendiri

aku menikmati peningkatan klimaks

gadis-gadis yang menggilaiku pintar,

karena aku bermain denganmu jauh dari aibku sendiri

Even if everyone leaves, even if everyone turns against me

Even if you take pity over my pathetic self

The world tells me that I can’t but

The crying me of the past is now smiling

walaupun jika semua orang pergi, bahkan jika semua orang berbalik melawanku

bahkan jika kau mengasihani diriku yang menyedihkan 

dunia memberitahuku bahwa aku tidak akan, tetapi

tangisanku yang dulu kini adalah senyuman

I’m falling down till the end as if it’s for show but I’m alive

There’s nothing more to lose now, I’m gonna push the past behind and jump out

The image of me falling deep is so beautiful

I’m even more alive at this moment

I’m still alive

Aku jatuh hingga akhirnya seperti sebuah pertunjukan tapi aku masih hidup

tak ada lagi hal untuk di kalahkan sekarang, aku akan menekan masa lalu dan lompat keluar

citra diriku terjatuh begitu dalam begitu indah

aku bahkan merasa lebih hidup dari sekarang

aku masih hidup

I’m still alive I’m still alive I’m still alive

I’m livin’ that I’m livin’that good life

I’m still alive I’m still alive I’m still alive

We livin’ that we livin’ that’ good life

aku masih hidup, aku masih hidup, aku masih hidup

aku hidup, aku hidup di kehidupan yang baik

aku masih hidup, aku masih hidup, aku masih hidup

kami hidup, kami hidup di kehidupan yang baik

Yea, instead of the sounds of cheers that disappeared silently

There are sighs of admiration mixed with groans

During this age of sensitivity, my reflection is like praise

A malignant broadcast is scarier than a benign one

Awaken yourself from everything a-yo

Don’t be so upright at any time

I may seem like I’m dying but I won’t die

I won’t escape the other’s eyes and hide

Those pointed fingers are proof that I’m still an issue

Disappointment and hope are the reason and basis

Malicious gossip go up and down in people’s mouths

The only thing waiting for me is a tomb filled with sunshine

yea, daripada suara sorakan yang menghilang perlahan

ada desahan kekaguman bercampur dengan erangan

selama usiauku yang sensitif ini, cerminanku menyerupai pujian

sebuah berita keganasan lebih menakutkan daripada yang jinak

membangunkanmu dari segalanya a-yo

jangan terlalu jujur setiap saat

Mungkin aku tampak sekarat tapi aku tak ingin mati

aku tidak ingin melarikan diri dari mata orang lain dan bersembunyi

Mereka yang menunjukkan jari merupakan bukti nyata bahwa aku masih menjadi masalah

Kekecewaan dan harapan adalah alasan dan dasar

Gosip berbahaya naik dan turun di mulut orang

Satu-satunya yang menungguku adalah sebuah makam yang penuh dengan sinar matahari

Even if everyone leaves, even if everyone turns against me

Even if you take pity over my pathetic self

The world tells me that I can’t but

The crying me of the past is now smiling

walaupun jika semua orang pergi, bahkan jika semua orang berbalik melawanku

bahkan jika kau mengasihani diriku yang menyedihkan 

dunia memberitahuku bahwa aku tidak akan, tetapi

tangisanku yang dulu kini adalah senyuman

I’m falling down till the end as if it’s for show but I’m alive

There’s nothing more to lose now, I’m gonna push the past behind and jump out

The image of me falling deep is so beautiful

I’m even more alive at this moment

I’m still alive

Aku jatuh hingga akhirnya seperti sebuah pertunjukan tapi aku masih hidup

tak ada lagi hal untuk di kalahkan sekarang, aku akan menekan masa lalu dan lompat keluar

citra diriku terjatuh begitu dalam begitu indah

aku bahkan merasa lebih hidup dari sekarang

aku masih hidup

I’m still alive I’m still alive I’m still alive

I’m livin’ that I’m livin’ that good life

I’m still alive I’m still alive I’m still alive

We livin’ that we livin’ that good life

aku masih hidup, aku masih hidup, aku masih hidup

aku hidup, aku hidup di kehidupan yang baik

aku masih hidup, aku masih hidup, aku masih hidup

kami hidup, kami hidup di kehidupan yang baik