Big Bang - Monster with Indonesian Translation

Lagu Big Bang ini masih fresh from the oven. baru tanggal 3 Juni kemarin rilis Music Video-nya. dan lagu ini bener-bener WAAAAAAAAAAAAW. gue bener-bener ga tau cara ngungkapinnya. lagunya 'dark meaning' banget!! I'm not sure how to explain what i think. just one word. It's SO COOOOLLL. and i think siapapun 'orang melas' yang di maksud di lagu ini harus bangga. karena Big Bang (G-Dragon)  yang ngangkat kisahnya ke lagu ini membuat gue sendiri secara pribadi sebagai VIP yang sangat berdedikasi susah mengungkapkan perasaan gue saat denger lagu ini. it's so meaningfull for me. because gue ngalamin sendiri rasanya jadi 'Monster' yang dijauhin orang yang gue sayang. aiiiiiiiiiiiiissssssssssssssh. curhat.

I got this meaningfull lyric from this site. maaf kalo arti Indonesiannya agak ngaco ya. gue yang ngartiin sendiri soalnya..

BIG BANG - MONSTER

Romaji 

Oraenmaniya mot bon sai

Geudaen eolkuri chowa boyeo

Yeppeojyeotda neon hangsang

Nae nunen wonrae kowah boyeo

Keunde oneulttara jogeum talla boyeo

Yunanhi mwonka deo chagawo boyeo

Nareul boneun nunbichi dongjeonge kadeuk chaisseo ne apeseo nan jaga boyeo

Kwaehnchanheun cheogaesseo daehwahjujereul bakkwobeoryeo

Mudko shipeun mareun manheunde neon ttag jallabeoryeo

Ne gin meorin challanggeoryeo nae boreul ttaerigon seuchyeojina

Dwiidoraseon godjang kabeoryeo yeogiseo neol jabeumyeon useuwojina

Amu maldo tteooreuji anhjyo

Tteolmyeonseo neon handu balchag dwiiro

Ijen naega museopdan geu mal

Nal michike haneun neoran tal

I love you

Baby I’m not a Monster

Neon aljanha yejeon nae moseubeul shigani chinamyeon sarajyeo beoril tende

Keu ttaen al tende Baby

I need you

Baby I’m not a Monster

Nal aljanha ireohke kajima neo majeo beorimyeon nan Jugeobeoril tende

I’m not a monster

Museun ili isseodo yeongwonhajago

Seulpeul ttaedo gippeul ttaedo kkeutkkaji hajago

You don’t say that tomorrow

Oneuri majimagin geotcheoreom saranghajago

Neo eomneun salmeun jongshinhyeong sesanggwah danjeoldwaeh dol jikyeongiya

Neoran jonjaeneun gojilbyeong shiryeonye yeonsong maeumsong miryeoniya

Sesang saramdeuri naege dollin deung

Modeun geoshi bebe kkoyeoitdeon nunchorideul

Naege kajang keun apeumeun (Apeumeun)

Niga keudeul katajyeotdan geotppun

I love you

Baby I’m not a Monster

Neon aljanha yejeon nae moseubeul shigani chinamyeon sarajyeo beoril tende

Keu ttaen al tende Baby

I need you

Baby I’m not a Monster

Nal aljanha ireohke kajima neo majeo beorimyeon nan jugeobeoril tende

I’m not a Monster

Kajima (Kajima, kajima)

Tteonaji mara (Hajima, hajima, hajima)

Neo katjianha

Meoreojin chaero

Sarangeun geolleojin chaero

Chajjima (Chajjima, chajjima)

Nal chajji mara (Majimag, Majimag, Majimang)

Ne ape seo inneun nae moseubeul giyeokhaejwo

Narijji marajwo

I love you

Baby I’m not a Monster

Neon aljanha yejeon nae moseubeul shigani chinamyeon sarajyeo beoril tende

Keu ttaen al tende Baby

I need you

Baby I’m not a Monster

Nal aljanha ireohke kajima neo majeo beorimyeon nan Jugeobeoril tende

I’m not a Monster

I think I’m sick

I think I’m sick

I think I’m sick

I think I’m sick

Translate

It’s been a while. Seems like you’re doing better since I’ve seen you last.

You got prettier too, though you always looked beautiful in my eyes

But you seem a little different today; you seem unusually cold

The gaze you put on me is full of pity

In front of you, I look small

I act like it’s fine, I try to change the subject.

I have a lot I want to ask, but you cut me off.

Your hair flows in the wind, and it hits me on my cheeks and leave.

You turn around and leave just like that,

would I look silly if I try to hold you back?

I cant think of anything to say.

Trembling, you take two steps back.

Your words that you are afraid of me

You are the one that makes me crazy

I love you, baby i’m not a monster

You know the old me

When the time passes, I will have to disappear

You’ll know then

I need you, baby i’m not a monster

You know me

It ends,

but if you leave me like this, I will die.

You say, let us be together forever no matter what happens.

You say, let us be together when we’re happy and when we’re sad.

You don’t (won’t) say that tomorrow..

I say, let’s love today as if it’s the last day.

Yo, the world without you is like a capital punishment

The world doesn’t go correctly without you

Your existence has become an incurable illness for me

Everyone may look at me with judging eyes,

but what really hurts is the fact that you have become a part of that ‘everyone.

I love you, baby i’m not a monster

You know the old me

When the time passes, I will have to disappear

You’ll know then

I need you, baby i’m not a monster

You know me

It ends,

but if you leave me like this, I will die.

Don’t go, Don’t go, Don’t go, Don’t leave me

Don’t do this, Don’t do this, Don’t do this, You don’t seem to be yourself

Still far apart, With love still divided

Don’t look for me, Don’t look for me, Don’t look for me, Don’t look for me

Don’t do this, Don’t do this, Don’t do this,

Please remember the me that stood next to you

Please don’t ever forget me

I love you, baby i’m not a monster

You know the old me

When the time passes, I will have to disappear

You’ll know then baby

I need you, baby i’m not a monster

You know me

It ends,

but if you leave me like this, I will die.

I’m not a monster.

I think I’m sick,

I think I’m sick.

I think I’m sick,

I think I’m sick.

Indonesian

Sudah cukup lama. sepertinya kamu terlihat lebih baik dari sejak terakhir aku melihatmu.
kamu juga terlihat cantik. kufikir kau selalu terlihat cantik dimataku.
tapi kamu berbeda hari ini. kamu tampak dingin, tak seperti biasanya.

tatapan yang kau berikan padaku penuh dengan rasa kasihan.
dihadapanmu aku terlihat kecil.
aku mencoba mencari topik lain.

banyak hal yang ingin aku tanyakan kepadamu. tapi kau memotong pembicaraanku.
rambutmu bergerak di terpa angin. menyentuh pipiku dan pergi.
kau berbalik dan pergi seperti itu.
akankah aku terlihat bodoh apabila menggapaimu kembali?

aku tak memikirkan apapun untuk di katakan. 
gemetar, kau mengambil dua langkah mundur.
katamu kau takut padaku.
kau satu-satunya orang yang membuatku gila.

aku cinta kamu. sayang, aku bukan monster.
kamu sudah tahu aku sejak lama.
ketika waktu berlalu aku pasti akan menghilang.
kamu akan tahu itu.

aku butuh kamu. sayang, aku bukan monster.
kau tahu aku.
berakhir.
tapi jika kau meninggalkanku seperti ini aku akan mati.

kau bilang, mari kita bersama selamanya tak peduli apapun yang terjadi.
kau bilang, mari kita bersama dalam suka dan duka.
kamu tidak inginkan itu esok.
aku bilang, mari kita -saling- mencintai hari ini seperti ini adalah hari terakhir.

dunia tanpamu seperti sebuah hukuman mati.
tanpamu dunia tidak berjalan dengan benar.
keberadaanmu telah menjadi sebuah luka yang tidak bisa disembuhkan bagiku.
orang-orang mungkin akan melihatku dengan mata menghakimi.
tapi yang benar-benar menyakitkan adalah 
kentaannya kau telah menjadi bagian dari orang-orang.


aku cinta kamu. sayang, aku bukan monster.
kamu sudah tahu aku sejak lama.
ketika waktu berlalu aku pasti akan menghilang.
kamu akan tahu itu.

aku butuh kamu. sayang, aku bukan monster.
kau tahu aku.
berakhir.
tapi jika kau meninggalkanku seperti ini aku akan mati.

jangan pergi, jangan pergi, jangan pergi. jangan tinggalkan aku.
jangan lakukan ini, jangan lakukan ini, jangan lakukan ini. kamu terlihat bukan seperti dirimu.
masih jauh, dengan hati yang masih terbagi.

jangan lihat aku, jangan lihat aku, jangan lihat aku, jangan lihat aku.
jangan lakukan ini, jangan lakukan ini, jangan lakukan ini.

ingatlah bahwa aku berdiri disampingmu.
tolong jangan pernah lupakan aku.



aku cinta kamu. sayang, aku bukan monster.
kamu sudah tahu aku sejak lama.
ketika waktu berlalu aku pasti akan menghilang.
kamu akan tahu itu.

aku butuh kamu. sayang, aku bukan monster.
kau tahu aku.
berakhir.
tapi jika kau meninggalkanku seperti ini aku akan mati.


sepertinya aku sakit
sepertinya aku sakit